3 00:00:50,770 --> 00:00:52,140 No culpable. 4 00:00:52,350 --> 00:00:55,140 - ¿No culpable? - Por las tres acusaciones. 5 00:00:55,170 --> 00:00:58,220 - ¿No culpable? - Por Dios, padre, ¿te estás quedando sordo? 6 00:00:58,250 --> 00:01:01,370 Me dijiste que teníamos testigos, comprados y confiables. 7 00:01:01,400 --> 00:01:03,360 Compramos a los estúpidos. 8 00:01:03,390 --> 00:01:05,210 Compraste al estúpido. 9 00:01:07,250 --> 00:01:14,160 - Nosotros los compramos, padre. - ¿Y el fiscal, que al parecer no ha logrado obtener una condena ni siquiera por un cargo? 10 00:01:16,000 --> 00:01:19,870 - ¿Caballero? - Porta cena del Sr. George. - Sí'. - No quiero nada, padre, no tengo hambre. 11 00:01:19,900 --> 00:01:22,500 - No tengo hambre. ¡Irse! - Sí, señor. 12 00:01:26,630 --> 00:01:28,220 ¿Cuánto gastamos? 13 00:01:28,250 --> 00:01:30,140 En total, 180 guineas. 14 00:01:30,520 --> 00:01:33,450 Dios nos ayude. ¿Nada que recuperar? 15 00:01:33,480 --> 00:01:35,400 No, tendrán todos los gastos. 16 00:01:35,430 --> 00:01:36,800 ¡No culpable! 17 00:01:36,960 --> 00:01:39,190 ¡180 guineas y no culpable! 18 00:01:39,310 --> 00:01:41,950 ¡El fiscal de Londres y no culpable! 19 00:01:41,980 --> 00:01:45,870 Doce tontos ignorantes como jurado, un juez incorruptible... 20 00:01:45,900 --> 00:01:49,420 ... Y Jud Paynter, que cambió su testimonio en el último minuto. 21 00:01:49,450 --> 00:01:53,080 - El juez lo desacreditó, pero el jurado lo ha oído. - ¿Fue pagado? 22 00:01:53,110 --> 00:01:54,820 15 antes, 15 después. 23 00:01:55,160 --> 00:01:58,480 - ¿Y cambió su testimonio? - Último momento. 24 00:01:58,680 --> 00:02:03,310 Entonces ese hombre tiene que pagar 15 guineas, ¿verdad? 25 00:02:09,850 --> 00:02:12,380 ¡Vía, maldito perro! 26 00:02:15,020 --> 00:02:19,130 Un veredicto muy satisfactorio, muchacho. Un veredicto muy satisfactorio. 27 00:02:19,160 --> 00:02:19,990 Y '. 28 00:02:20,100 --> 00:02:25,760 Mejor que ser deportado a las antípodas del mundo sórdido. No lo entiendo porque no estás muy feliz. 29 00:02:25,790 --> 00:02:29,290 Sería más feliz si me permitieran decir lo que quiero decir. 30 00:02:29,320 --> 00:02:31,020 "Ha sido mucho mejor". 31 00:02:31,050 --> 00:02:35,230 ¡Necesitarían una horca para colgar a un gran hombre como tú! 32 00:02:35,350 --> 00:02:37,420 - ¿Estás bien? - Sí'. 33 00:02:37,450 --> 00:02:39,950 Bueno, ¡al menos estás aquí y eres libre! 34 00:02:39,980 --> 00:02:43,160 De vuelta al seno de tu familia, querido muchacho. 35 00:02:43,190 --> 00:02:48,260 Listo para tomar las riendas. Sus hogares, hijos que lo harán, etc. 36 00:02:48,290 --> 00:02:51,890 Niños, no, señor Pearce, no queremos otra responsabilidad'... 37 00:02:52,110 --> 00:02:54,650 ... O proporcionar otras víctimas a las epidemias. 38 00:02:57,640 --> 00:03:00,230 No deducimos nada aún pensando en ello. 39 00:03:00,620 --> 00:03:03,490 - Ganó Poldark. - Esta vez. 40 00:03:04,620 --> 00:03:06,280 ¡No lo hagas, Jorge! 41 00:03:06,530 --> 00:03:08,090 No mientras estoy pensando. 42 00:03:09,230 --> 00:03:11,640 Cálmate. Normalmente no te lo tomas así'. 43 00:03:11,670 --> 00:03:15,130 Y su primo, Francis Poldark, es una ventaja. 44 00:03:15,160 --> 00:03:17,900 - ¿Qué quieres decir? - Fue insultado en público. 45 00:03:18,220 --> 00:03:23,740 - Me gustaría que ambos Poldark terminaran mal. - Por Francisco no será 'difícil'. Hazle pagar sus deudas. 46 00:03:24,070 --> 00:03:24,890 No... 47 00:03:25,350 --> 00:03:27,520 ... No, alguien más sufriría. 48 00:03:27,910 --> 00:03:29,720 ¿Alguien? ¿Alguien quién? 49 00:03:30,760 --> 00:03:34,540 No importa, padre. Centrémonos en Ross Poldark, ¿vale? 50 00:03:35,090 --> 00:03:38,800 Hagámoslo, pero sigamos en el negocio. 51 00:03:48,310 --> 00:03:49,290 Título... 52 00:03:51,240 --> 00:03:52,150 "Ross... 53 00:03:53,320 --> 00:03:54,310 "Pol... 54 00:03:55,680 --> 00:03:56,600 "...oscuro" 55 00:03:57,500 --> 00:03:58,920 A la izquierda... 56 00:04:00,030 --> 00:04:01,500 "Activo" 57 00:04:02,350 --> 00:04:03,530 A la derecha... 58 00:04:04,540 --> 00:04:06,440 "No... 59 00:04:07,230 --> 00:04:08,630 "... sivi" 60 00:04:11,000 --> 00:04:14,330 Si lo derrotamos, obtengamos ganancias. 61 00:04:15,390 --> 00:04:16,250 Ahora... 62 00:04:17,270 --> 00:04:18,680 ... En "activo" ... 63 00:04:19,650 --> 00:04:21,400 ... ¿Qué te llevarías? 64 00:04:22,110 --> 00:04:23,880 Su parte de la mina. 65 00:04:24,260 --> 00:04:27,520 Las acciones de la mina. Ahí es donde podemos atrapar. 66 00:04:27,550 --> 00:04:30,360 Debes verte obligado a venderlos para sobrevivir. 67 00:04:31,720 --> 00:04:35,410 Hay otras formas de matar a un gato además de ahorcarlo, George. 68 00:04:35,800 --> 00:04:37,450 Y ganando... 69 00:04:38,690 --> 00:04:40,580 ... No como tus testigos. 70 00:04:58,940 --> 00:05:01,640 ¿Quieres parar el coche un momento, por favor? 71 00:05:12,730 --> 00:05:14,170 Buenos días, Capitán. 72 00:05:14,580 --> 00:05:15,370 Dama. 73 00:05:15,400 --> 00:05:17,150 ¿Qué haces aquí, Jud? 74 00:05:18,060 --> 00:05:19,890 Me voy a casa, Capitán. 75 00:05:20,140 --> 00:05:21,750 Es un buen paseo. 76 00:05:22,880 --> 00:05:24,350 Todo lo que puedo hacer. 77 00:05:24,460 --> 00:05:25,830 No tengo caballo. 78 00:05:27,540 --> 00:05:30,180 Bueno, creo que llegarás hasta mañana. 79 00:05:30,500 --> 00:05:32,050 Vamos, cochero. 80 00:05:32,760 --> 00:05:34,480 (Cochero) Adelante, adelante... 81 00:05:42,900 --> 00:05:44,770 - Ross, te ayudó... - Shh... 82 00:06:06,250 --> 00:06:07,510 Va bien, Jud. 83 00:06:09,120 --> 00:06:09,930 Salí. 84 00:06:12,740 --> 00:06:15,190 Es muy amable de su parte, señor. 85 00:06:15,980 --> 00:06:17,550 No dentro. 86 00:06:19,080 --> 00:06:20,650 Quiero hablar contigo. 87 00:06:30,190 --> 00:06:34,170 - ¡Hola perrito! - ¡Fuera de aquí, maldito villano! 88 00:06:34,200 --> 00:06:37,620 - ¿Es tuyo? - Nunca visto, señor. No sé quién es. 89 00:06:38,150 --> 00:06:42,260 Me siguió y me molestó durante los últimos cinco kilómetros. 90 00:06:42,290 --> 00:06:45,440 - ¡Afuera! - ¡No, Ross, pierdes! 91 00:06:45,470 --> 00:06:47,500 Maldita sea, querido muchacho, ¿tenías que hacerlo? 92 00:06:47,530 --> 00:06:55,480 Incluso viajar y 'ya' es bastante malo, pero tener que sentarse y ser desviado hacia algo que huele como la guarida de un oso por otras 6 millas a esta velocidad '... 93 00:06:55,510 --> 00:06:58,300 ... 'Más' de lo que un ser humano puede soportar. 94 00:07:05,800 --> 00:07:07,960 ¿Fuiste a caminar por Bodmin, Jud? 95 00:07:08,230 --> 00:07:10,610 - No señor. - Entonces, ¿cómo llegaste allí? 96 00:07:11,670 --> 00:07:14,300 Le han traído, señor. Con carruaje. 97 00:07:14,750 --> 00:07:17,010 - ¿A quién le pagaste? - No lo sé, señor. 98 00:07:17,270 --> 00:07:19,810 ¿Sabes quién pudo haberle pagado al entrenador, Jud? 99 00:07:20,240 --> 00:07:21,370 No señor. 100 00:07:21,400 --> 00:07:26,230 Recuerda, muchacho, que incluso si el tribunal ordenara cancelar el testimonio de Jud... 101 00:07:26,550 --> 00:07:30,270 ... Su contenido podría haber influido en la decisión a su favor. 102 00:07:30,430 --> 00:07:34,460 - Bueno, al menos dijiste la verdad'. - Y te estamos muy agradecidos, Jud. 103 00:07:34,690 --> 00:07:36,730 Eran sólo los hechos, señora. 104 00:07:36,760 --> 00:07:40,460 Súbete a ese banco y 'cómo hablar con Dios'. 105 00:07:41,450 --> 00:07:45,180 Podrías leer, como dirías. 106 00:07:47,770 --> 00:07:50,430 ¿Qué has hecho desde que te fuiste de casa? 107 00:07:51,570 --> 00:07:53,590 Un poco' de esto, un poco' de aquello. 108 00:07:53,740 --> 00:07:55,930 ¿No encontraste a nadie que supones? 109 00:07:56,050 --> 00:07:57,620 No está arreglado, señor. 110 00:07:57,930 --> 00:08:00,010 No puedo decir que me sorprenda. 111 00:08:00,980 --> 00:08:02,020 No señor. 112 00:08:04,330 --> 00:08:05,760 Ross. Próximo. 113 00:08:07,650 --> 00:08:11,070 ¿Qué dirías si te ofreciera a ti y a Prudie tu antiguo trabajo? 114 00:08:12,210 --> 00:08:14,040 Prudie y yo... 115 00:08:15,200 --> 00:08:16,920 ... ¿Nuestros antiguos trabajos? 116 00:08:19,780 --> 00:08:22,760 Yo diría que es usted un hombre santo, señor. 117 00:08:23,950 --> 00:08:26,740 Tú', bueno, tienes que seguir viviendo en el pueblo... 118 00:08:27,290 --> 00:08:29,410 ... Y hay que tener cuidado con lo que dices. 119 00:08:30,440 --> 00:08:31,540 Sí, señor. 120 00:08:40,900 --> 00:08:44,580 - ¿Un precio justo, capitán? - Muy honesto, Sr. Jagger, gracias. 121 00:08:44,610 --> 00:08:46,160 Buena suerte, Capitán. 122 00:08:46,940 --> 00:08:49,780 Tú... ...lo necesitarás. 123 00:08:51,150 --> 00:08:53,460 ¿Cómo nos cultivamos ahora? 124 00:08:53,490 --> 00:08:55,260 No queda casi nada. 125 00:08:56,000 --> 00:08:57,400 Has vendido todo. 126 00:08:57,430 --> 00:08:59,270 Necesitamos dinero, Jud. 127 00:08:59,450 --> 00:09:01,920 No se puede 'crecer sin ganado'. 128 00:09:02,510 --> 00:09:04,700 Tres vacas y dos caballos... 129 00:09:05,390 --> 00:09:07,820 ... Y no son caballos para el arado. 130 00:09:08,100 --> 00:09:10,560 Podemos alquilar caballos para el arado. 131 00:09:11,650 --> 00:09:14,740 Cuando llega el momento de arar, la gente necesita los caballos. 132 00:09:18,990 --> 00:09:21,250 ¿Cómo se cultiva sin ganado? 133 00:09:22,730 --> 00:09:27,330 Si plantaras el dinero en la tierra, señor, no cultivarías cebada... 134 00:09:29,230 --> 00:09:31,360 ... ¡Y no produce ni leche! 135 00:09:38,210 --> 00:09:40,320 Hay suficiente para sobrevivir. 136 00:09:40,700 --> 00:09:41,870 ¿Cuánto tiempo? 137 00:09:49,340 --> 00:09:50,590 Jud tenía razón! 138 00:09:52,700 --> 00:09:54,240 ¿Qué vivimos? 139 00:10:04,870 --> 00:10:06,890 No ha sido un diagnóstico difícil. 140 00:10:06,920 --> 00:10:09,470 - Creo que sabes la respuesta. - Sí'. 141 00:10:09,500 --> 00:10:11,730 - Espera un niño. - Sí, lo sé. 142 00:10:11,990 --> 00:10:13,280 ¿No lo disfrutas? 143 00:10:14,910 --> 00:10:17,470 Me encantaría, si... 144 00:10:18,070 --> 00:10:19,480 ... En otra ocasión. 145 00:10:20,650 --> 00:10:22,530 Por favor, no se lo digas a Ross. 146 00:10:23,440 --> 00:10:24,550 ¿Por qué no? 147 00:10:25,120 --> 00:10:28,320 Rechaza cualquier responsabilidad adicional, y tiene razón. 148 00:10:28,870 --> 00:10:31,030 Ya tiene demasiado peso sobre sus hombros. 149 00:10:31,060 --> 00:10:32,830 Pero lo descubre "en poco tiempo". 150 00:10:32,860 --> 00:10:35,890 Usted, pero no hasta que no esté listo para afrontarlo. 151 00:10:36,720 --> 00:10:39,010 Con el juicio y muerte de Julia... 152 00:10:40,180 --> 00:10:41,970 ... Y ahora sólo tenemos deudas. 153 00:10:42,150 --> 00:10:45,390 Puedo decirte una cosa que molesta aún más el dinero '. 154 00:10:45,420 --> 00:10:48,050 Él no es el único del que tienes que preocuparte. 155 00:10:48,860 --> 00:10:51,230 Vosotros sois vosotros los que estáis esperando al bebé. 156 00:10:52,180 --> 00:10:54,010 No digas nada. Por favor. 157 00:11:08,080 --> 00:11:09,660 ¿Cómo está yendo? 158 00:11:09,840 --> 00:11:10,690 Mmmm? 159 00:11:11,580 --> 00:11:12,900 ¿Dónde estamos? 160 00:11:13,870 --> 00:11:16,560 No muy bien. Apenas pudimos lograrlo. 161 00:11:16,760 --> 00:11:19,700 Pascoe dice que nos dará una extensión. Esto nos ayudará”. 162 00:11:20,060 --> 00:11:21,970 ¿Podremos hacerlo? 163 00:11:22,320 --> 00:11:25,390 No tengo intención de profundizar en ninguno de los dos. 164 00:11:25,740 --> 00:11:27,410 Tendremos que trabajar duro. 165 00:11:27,520 --> 00:11:28,680 Bueno, trabajaré'. 166 00:11:29,220 --> 00:11:30,840 Y 'lo que siempre hace'. 167 00:11:34,360 --> 00:11:35,690 Tal vez yo... 168 00:11:38,420 --> 00:11:40,470 ... No puedo hacerlo por mucho tiempo. 169 00:11:40,600 --> 00:11:41,300 Mmmm? 170 00:11:44,840 --> 00:11:45,800 Cualquier cosa. 171 00:11:49,040 --> 00:11:51,000 ¿No podemos conseguir los préstamos? 172 00:11:51,030 --> 00:11:52,820 Ya he tenido demasiados. 173 00:11:53,830 --> 00:11:58,380 - Y dentro de cuatro meses tengo que encontrar el 40% de interés en 1.000 libras. - ¿Puedes hacerlo? 174 00:11:58,580 --> 00:11:59,560 Podría ser. 175 00:12:01,020 --> 00:12:02,560 Con un poco de suerte. 176 00:12:03,240 --> 00:12:05,860 Ross, ¿el último de esta situación? 177 00:12:05,890 --> 00:12:07,160 ¿Quién puede decirlo? 178 00:12:08,030 --> 00:12:12,090 Hasta que encontremos una manera de ganar un poco de 'más' dinero. Hasta que 'algo cambie'. 179 00:12:13,460 --> 00:12:14,800 No te preocupes. 180 00:12:15,420 --> 00:12:17,360 Pareces cansado. Ve a dormir. 181 00:12:19,820 --> 00:12:20,710 ¿Vienes tú también? 182 00:12:20,740 --> 00:12:24,470 - No, tengo que terminar este trabajo. - Tengo que hablar contigo un día de estos. 183 00:12:24,500 --> 00:12:27,090 - Puedes hablar conmigo. - No mientras trabajas. 184 00:12:27,550 --> 00:12:30,180 ¿Tendrás un descanso lo suficientemente largo? 185 00:12:34,320 --> 00:12:35,550 Doctor Enys. 186 00:12:35,910 --> 00:12:36,790 Dama. 187 00:12:38,290 --> 00:12:40,090 Por supuesto que lo sabes... 188 00:12:40,590 --> 00:12:42,680 ... Que Ross y mi marido... 189 00:12:43,250 --> 00:12:45,690 ... No estoy precisamente en buenos términos. 190 00:12:45,810 --> 00:12:47,410 Así lo he oído, usted'. 191 00:12:48,760 --> 00:12:50,070 ¿Los ves a menudo? 192 00:12:50,240 --> 00:12:51,640 Ocasionalmente. 193 00:12:53,830 --> 00:12:55,800 Mi marido y 'ansioso... 194 00:12:56,680 --> 00:12:59,510 ...Muchas ganas de poner fin a este desacuerdo. 195 00:13:00,190 --> 00:13:03,620 A él le gustaría volver a tener buenas relaciones con ellos y a mí también. 196 00:13:04,170 --> 00:13:07,340 Somos cercanos y somos parientes. Es absurdo. 197 00:13:10,270 --> 00:13:12,110 Mi marido sufre mucho. 198 00:13:12,140 --> 00:13:13,250 ¿Dama? 199 00:13:14,240 --> 00:13:18,800 Lo intenté, lo sé... pero Ross y 'orgulloso, y por eso me preguntaba... 200 00:13:18,830 --> 00:13:23,210 - ... Si puedo convencerte... - Lo que sea que puedas hacer, de buena gana, pero ¿qué? 201 00:13:25,170 --> 00:13:26,820 Bueno, Francis, no... 202 00:13:27,760 --> 00:13:29,060 ... nosotros dos ... 203 00:13:29,200 --> 00:13:32,440 ... Estaríamos muy contentos si alguna vez viniera a visitarnos. 204 00:13:32,560 --> 00:13:37,930 - Pero para nosotros es un poco difícil preguntar... - ¿Y te gustaría que les llame? 205 00:13:39,160 --> 00:13:41,300 Te lo agradecería mucho, pero... 206 00:13:41,990 --> 00:13:45,110 ... Diré que le preguntó a Francis, no estoy seguro... 207 00:13:45,500 --> 00:13:47,690 Ross ahora... lo que piensas de mí, pero... 208 00:13:47,720 --> 00:13:49,270 ... Dar seguridad de que ... 209 00:13:49,590 --> 00:13:51,540 ...Francisco...y yo... 210 00:13:52,880 --> 00:13:55,060 ... Todavía lo queremos mucho. 211 00:14:21,320 --> 00:14:23,030 Doctor Enys, señor. 212 00:14:23,970 --> 00:14:24,810 Jud. 213 00:14:28,040 --> 00:14:32,120 ¿Sería demasiado pedirle que pudiera acompañarlo hasta mi casa, señor? 214 00:14:32,890 --> 00:14:35,660 - Es sólo media milla. - Lo sé, señor. 215 00:14:35,690 --> 00:14:38,590 Pero hay hombres que me siguen. De biranti, señor. 216 00:14:38,620 --> 00:14:41,700 - ¿Te refieres a los ladrones? - Usted, por supuesto, señor, biranti. 217 00:14:42,580 --> 00:14:44,590 - ¿Estás borracho? - No señor. 218 00:14:44,620 --> 00:14:47,280 ¿Porque alguien debería robarte? ¿Tienes dinero contigo? 219 00:14:47,310 --> 00:14:48,910 Creo que más que otros... 220 00:14:48,940 --> 00:14:50,790 ... Creo que un asesinato, señor. 221 00:14:50,820 --> 00:14:54,570 - No seas absurdo. - No es 'absurdo'. ¿Puedo caminar con usted, señor? 222 00:14:56,010 --> 00:14:57,400 ¡Ellos son los 'detrás! 223 00:15:00,270 --> 00:15:01,890 Muy bien. Venir. 224 00:15:04,270 --> 00:15:07,140 Debemos usar fuego, Prudie, tenemos una fragua. 225 00:15:07,170 --> 00:15:10,780 - No tienen ningún derecho... - Y 'más' herrero económico. 226 00:15:10,810 --> 00:15:12,940 Ah, bueno, si no quieres cenar... 227 00:15:12,970 --> 00:15:15,110 ... Y terminamos el cerdo. 228 00:15:15,140 --> 00:15:19,080 De 'Jud para matar a otro. Meta 'Véndelo y la mitad' lo pones en sal. 229 00:15:19,110 --> 00:15:22,350 Usa tu cabeza, Prudie, estás aquí para hacer esto. 230 00:15:22,690 --> 00:15:24,950 Salimos de nuevo, ¿eh, señora? 231 00:15:24,980 --> 00:15:26,450 Esto no te concierne. 232 00:15:26,480 --> 00:15:28,970 Yo no saldría en el barco, si fuera tú. 233 00:15:29,530 --> 00:15:31,320 Cansarse a veces no es bueno para la salud. 234 00:15:31,350 --> 00:15:34,300 No estoy cansado, piensa en tus propios asuntos. 235 00:15:34,780 --> 00:15:36,360 ¿Por qué no se lo dices? 236 00:15:36,980 --> 00:15:38,150 ¿Decirle qué? 237 00:15:38,600 --> 00:15:41,960 - ¿Qué intentas...? - ¿Qué haces por la tarde? 238 00:15:43,230 --> 00:15:48,640 Porque él intentaría detenerme, por eso. Es demasiado orgulloso para aceptar que su esposa le ayude. 239 00:15:48,670 --> 00:15:50,660 Intenta asegurarse de que no te enteres. 240 00:15:50,690 --> 00:15:55,410 Tarde o temprano te darás cuenta 'que desde hace algún tiempo' aquí comemos mucho pescado. 241 00:15:56,010 --> 00:15:58,190 Y eso no lo puedes ocultar. 242 00:16:02,190 --> 00:16:04,660 - Bueno, bueno, señor. - Espera. 243 00:16:07,050 --> 00:16:09,480 Bueno, Jud, sácalo y déjalo enfriar. 244 00:16:09,510 --> 00:16:10,550 Sí, señor. 245 00:16:14,000 --> 00:16:16,900 Prudie se queja de que la metes en el comedor de la cocina. 246 00:16:17,280 --> 00:16:19,520 ¿Ya que a Prudie le encanta tanto el trabajo? 247 00:16:20,970 --> 00:16:23,430 Ah, y 'Dwight vino mientras tú estabas abajo' al granero. 248 00:16:23,460 --> 00:16:26,360 Dice que Francisco y Isabel quieren que los encontremos. 249 00:16:26,390 --> 00:16:28,760 - Mmm. - Bueno, ¿qué debería decir? 250 00:16:29,580 --> 00:16:32,880 No tenemos tiempo para intentar salvarnos de la ruina, pensado para hacer visitas de cortesía. 251 00:16:32,910 --> 00:16:35,840 Pensé que tú y Francis tenían mejores relaciones ahora. 252 00:16:35,870 --> 00:16:38,890 No me di cuenta de que eran mejores o peores. 253 00:16:38,920 --> 00:16:41,600 Bueno, creo que están intentando hacer las paces. 254 00:16:42,380 --> 00:16:45,070 - ¿Qué debería decirle? - Dile lo que quieres. 255 00:16:45,790 --> 00:16:48,370 Si quieres ir, creo que lo haremos. 256 00:16:49,270 --> 00:16:50,580 ¿A dónde vas? 257 00:16:50,850 --> 00:16:53,770 No eres el único que trabaja en esta finca, ¿sabes? 258 00:16:54,110 --> 00:16:57,040 - Creo que ahora es correcto esperar. - Bien. 259 00:17:01,310 --> 00:17:04,350 Ahora es demasiado tarde para sembrar el campo de abajo. 260 00:17:04,380 --> 00:17:06,260 Lo dejaremos en barbecho. 261 00:17:06,770 --> 00:17:10,410 - Dejamos el barbecho el año pasado. - Lo seré este año. No va a doler. 262 00:17:10,440 --> 00:17:13,650 Los campos en barbecho no dan mucho, señor. 263 00:17:16,270 --> 00:17:20,920 Cuando no trabajaba para usted, señor, trabajaba de vez en cuando para este otro tipo. 264 00:17:20,950 --> 00:17:24,670 Creo que podría arreglar algunos negocios. 265 00:17:25,380 --> 00:17:26,880 ¿Qué tipo de negocio? 266 00:17:28,040 --> 00:17:30,510 Creo que preferiría hablar contigo. 267 00:17:31,750 --> 00:17:33,500 Pero sé que te interesaría. 268 00:17:34,080 --> 00:17:34,990 ¿Qué? 269 00:17:36,070 --> 00:17:39,000 ¿Tengo que decirle que venga aquí para hablar con usted, señor? 270 00:17:40,020 --> 00:17:41,440 Si y 'negocios. 271 00:17:41,870 --> 00:17:44,340 - ¿Quién', sabes? - No lo creo, señor. 272 00:17:44,930 --> 00:17:47,250 Su nombre y 'Sr. Trencrom, señor. 273 00:17:47,280 --> 00:17:48,940 Un hombre de negocios honesto. 274 00:17:50,380 --> 00:17:52,220 Su tipo de negocio. 275 00:17:53,080 --> 00:17:55,030 ¿Y cuál es su tipo de negocio? 276 00:17:55,990 --> 00:17:58,230 Y mejor se lo digo, señor. 277 00:19:04,200 --> 00:19:07,660 Madre, Demelza, si los señores queremos pedir disculpas. 278 00:19:11,510 --> 00:19:13,870 No litigaré con Warleggan. 279 00:19:14,200 --> 00:19:16,850 Son muy poderosos. Ten cuidado. 280 00:19:17,020 --> 00:19:18,580 Es ', suegra Sra. 281 00:19:24,580 --> 00:19:25,170 Bueno... 282 00:19:25,460 --> 00:19:27,350 ¿Te peleaste con Warleggan? 283 00:19:28,230 --> 00:19:32,470 Oh, tuve una pelea con George la noche antes de tu proceso. 284 00:19:32,590 --> 00:19:33,670 ¿Para qué? 285 00:19:34,370 --> 00:19:36,510 Sólo porque no me gusta. 286 00:19:37,000 --> 00:19:41,650 - Razón suficiente. - Pronto heredarán todo Cornualles. - Lo están intentando. 287 00:19:41,680 --> 00:19:45,020 Dígame, ¿todavía están intentando comprar su parte de Wheal Leisure? 288 00:19:45,050 --> 00:19:46,960 Durante años lo intentan. 289 00:19:47,150 --> 00:19:49,900 - ¿Lo vendes? - No, a menos que sea forzado. 290 00:19:49,930 --> 00:19:53,790 Y por si acaso, lo haría sólo para invertir dinero en algo rentable. 291 00:19:54,360 --> 00:19:56,240 ¿Tienes algo en mente? 292 00:19:57,770 --> 00:19:59,320 Sí, creo que sí'. 293 00:20:00,490 --> 00:20:04,750 Disculpe, señor, pero aquí hay un hombre que le pregunta al Dr. Enys. 294 00:20:04,780 --> 00:20:09,240 - Alguien se equivoca, señor. - Señora Tabb, dígale que se enferme en una noche más adecuada. 295 00:20:09,270 --> 00:20:11,220 No, no, tengo que irme. 296 00:20:11,360 --> 00:20:15,250 ¿Es, doctor, que la gente parece saber siempre dónde encontrarlo? 297 00:20:15,280 --> 00:20:17,530 Porque siempre dejo dicho dónde puedo encontrarme. 298 00:20:17,560 --> 00:20:20,610 Debes ser el médico más servicial, lo sé. 299 00:20:21,090 --> 00:20:25,370 Díganme, ¿no es 'un brote más de la enfermedad que nos ha golpeado, verdad? 300 00:20:25,400 --> 00:20:28,330 No, "más" probablemente sea escorbuto. 301 00:20:28,620 --> 00:20:30,870 ¿Escorbuto? Qué demonios '? 302 00:20:31,090 --> 00:20:33,090 Es una falta de vitaminas. 303 00:20:33,120 --> 00:20:37,460 - Por favor, agradece a Elizabeth por la cena y por la hospitalidad'. - Ay, tú', tú'. - Buenas noches. 304 00:20:37,490 --> 00:20:40,890 - ¿Dónde', señora Tabb? - El hombre dijo que era de Kilwarren. 305 00:20:41,030 --> 00:20:42,870 ¡Escorbuto a Kilwarren! 306 00:20:44,090 --> 00:20:47,290 - Buenas noches. - Buenas noches, Dwight. - Buenas noches, Ross. 307 00:20:54,760 --> 00:20:57,020 Gracias por estar aquí esta noche, Ross. 308 00:20:57,220 --> 00:20:58,530 Nos gustó. 309 00:21:01,780 --> 00:21:03,310 Estoy feliz de que... 310 00:21:04,690 --> 00:21:06,560 ... Ya no hay 'resentimiento'. 311 00:21:09,650 --> 00:21:10,930 ¿No hay más? 312 00:21:12,060 --> 00:21:13,370 Tú', ahí' más'. 313 00:21:14,370 --> 00:21:18,910 Demelza me dijo que viniste a Bodmin para el proceso y que fuiste amable con ella. 314 00:21:19,780 --> 00:21:22,290 Ella, bueno, ha sido muy amable conmigo... 315 00:21:23,490 --> 00:21:25,870 ... Y 'él fue muy amable conmigo cuando... 316 00:21:26,640 --> 00:21:28,730 ...Cuando me ocupé y cuando... 317 00:21:29,350 --> 00:21:31,730 -... Cuando tu pequeña... - Francis... 318 00:21:31,760 --> 00:21:34,310 ... Que el pasado pertenezca al pasado. 319 00:21:37,460 --> 00:21:38,420 Gracias. 320 00:21:40,710 --> 00:21:43,690 ¿Pero para el futuro? Dijiste que tenías algo en mente. 321 00:21:43,810 --> 00:21:45,800 Una oportunidad'. Nada más'. 322 00:21:46,990 --> 00:21:48,270 ¿Quieres contarme sobre eso? 323 00:21:56,470 --> 00:21:59,690 ¿Qué es esta vez, señorita Penvenen? ¿Horacio tiene tos? 324 00:22:00,600 --> 00:22:02,840 No, soy yo esta vez. 325 00:22:03,680 --> 00:22:05,200 ¿Qué ocurre? 326 00:22:05,500 --> 00:22:06,490 La gola. 327 00:22:10,700 --> 00:22:11,630 Lo siento. 328 00:22:13,910 --> 00:22:16,360 Incline la cabeza hacia adelante, por favor. 329 00:22:25,560 --> 00:22:27,210 Muéstrame tus manos. 330 00:22:35,930 --> 00:22:38,610 Mi tío me dijo que hay' una epidemia de... 331 00:22:38,640 --> 00:22:40,320 ... puntuación ... c ... 332 00:22:41,250 --> 00:22:42,310 Escorbuto. 333 00:22:42,550 --> 00:22:45,440 Es... y que hay gente muriendo por esto. 334 00:22:45,470 --> 00:22:47,690 Dudo que tenga escorbuto, señora. 335 00:22:47,720 --> 00:22:52,740 El escorbuto es una enfermedad de la pobreza, causada por la falta de alimentos y de cítricos frescos. 336 00:22:52,770 --> 00:22:54,570 Abra la boca, por favor. 337 00:22:56,280 --> 00:23:02,270 Hay hambruna en el condado. Los mineros están desempleados y no pueden comprar fruta fresca y tienen escorbuto. 338 00:23:02,390 --> 00:23:05,300 Pero dudo que haya tales problemas en esta casa. 339 00:23:07,180 --> 00:23:08,960 Entonces, ¿qué pasa? 340 00:23:10,110 --> 00:23:12,270 Vuelve a abrir la boca, por favor. 341 00:23:15,220 --> 00:23:17,540 ¿Recuerdas cuando mataron a Keren? 342 00:23:17,570 --> 00:23:18,950 - ¿Fresco? -Keren Daniel. 343 00:23:18,980 --> 00:23:23,740 Su marido Mark la mató cuando descubrió 'que ella le estaba engañando'. Estaba enamorada de Dwight Enys. 344 00:23:23,870 --> 00:23:27,350 Recuerdo que me habían matado, pero no conocía a Dwight. 345 00:23:27,380 --> 00:23:28,800 Y 'así' y que 'fue'. 346 00:23:29,140 --> 00:23:31,670 Cuando Mark lo descubrió ', el estrangulamiento'. 347 00:23:32,000 --> 00:23:33,790 Oh, sí, lo recuerdo. 348 00:23:34,410 --> 00:23:38,320 Bueno, Mark se escondió en Wheal Grace cuando los soldados lo buscaban. 349 00:23:39,120 --> 00:23:43,130 Allí permaneció casi dos días, hasta que le ayudé a ir a Francia. 350 00:23:44,280 --> 00:23:49,340 Me dijo que mientras estaba abajo, vio una gran hebra de cobre, aún no excavada. 351 00:23:50,390 --> 00:23:51,180 ¿Cosa? 352 00:23:52,120 --> 00:23:56,440 - Pero todo el mundo sabe que Wheal Grace 'se utilizó hace años. - Aparentemente no es así. 353 00:23:56,470 --> 00:24:00,010 Mark era un minero con mucha experiencia. Reconoció al policía cuando lo vio. 354 00:24:00,040 --> 00:24:00,920 ¿Así que lo que? 355 00:24:02,950 --> 00:24:04,880 Bueno, sé que es una apuesta... 356 00:24:05,060 --> 00:24:08,490 ... Pero me gustaría reabrir Wheal Grace, si puedo encontrar el dinero. 357 00:24:09,460 --> 00:24:12,200 Y 'mi ley es la siguiente: tienes que invertir dinero si quieres ganar dinero'. 358 00:24:12,230 --> 00:24:15,260 Ay prima, ya sé cuánto cuesta la extracción. 359 00:24:15,650 --> 00:24:19,940 Grambler cerró porque no podía darme el lujo de buscar nuevas ramas. 360 00:24:19,970 --> 00:24:22,420 Sin embargo, ¿dijiste que tenías el dinero? 361 00:24:22,450 --> 00:24:24,790 Pero no lo suficiente como para reabrir Grambler. 362 00:24:25,910 --> 00:24:27,310 Ojalá fuera así'. 363 00:24:28,420 --> 00:24:30,130 Propiedad del Estado, por favor. 364 00:24:38,680 --> 00:24:40,190 ¿Y 'muy grave? 365 00:24:40,920 --> 00:24:44,430 Probablemente el más doloroso que grave. ¿Qué comiste anoche? 366 00:24:45,380 --> 00:24:46,400 sopa... 367 00:24:46,680 --> 00:24:48,230 - ... Carne de res. - ¿Pez? 368 00:24:48,260 --> 00:24:49,100 Y '... 369 00:24:49,430 --> 00:24:51,150 Estaba mal fileteado. 370 00:24:51,550 --> 00:24:52,920 Una espina de pescado. 371 00:24:57,970 --> 00:24:59,980 Pensé que iba a morir. 372 00:25:00,180 --> 00:25:01,020 No. 373 00:25:01,710 --> 00:25:09,040 Sin embargo, creo que será mejor que te quedes en cama todo el día, hasta que desaparezca la hinchazón. Y para estar seguro de que no hay infección, tendrás que visitarlo todos los días. 374 00:25:09,070 --> 00:25:10,430 ¿A qué hora vienes? 375 00:25:11,050 --> 00:25:16,700 - Dr. Choake y 'el médico de tu tío, publicaré' al tanto de la situación. - ¿Doctor Choake? No quiero al Dr. Choake. 376 00:25:16,730 --> 00:25:22,420 - Y 'el médico de tu tío'. Por razones éticas no puedo visitarte. - Puedo elegir a mi médico para mí. 377 00:25:22,680 --> 00:25:24,010 Y te quiero... 378 00:25:25,060 --> 00:25:26,440 ... Como mi médico. 379 00:25:27,460 --> 00:25:29,870 Entonces tienes que comunicarte con el Dr. Choake. 380 00:25:30,150 --> 00:25:32,350 Sara terminará mañana por la mañana. 381 00:25:32,900 --> 00:25:34,370 ¿A qué hora vienes? 382 00:25:35,130 --> 00:25:36,800 Si insiste, señora... 383 00:25:37,140 --> 00:25:38,850 ... ¿Dices al mediodía? 384 00:26:00,980 --> 00:26:03,210 Francis y 'fueron a tomar los caballos. 385 00:26:03,240 --> 00:26:03,880 Y '. 386 00:26:05,860 --> 00:26:08,690 Temo que mi madre se quede con Demelza. 387 00:26:08,870 --> 00:26:11,030 Mi madre a veces y 'muy aburrida'. 388 00:26:13,590 --> 00:26:15,020 Te ves bien. 389 00:26:15,720 --> 00:26:16,740 Tú también. 390 00:26:18,100 --> 00:26:18,940 Gracias. 391 00:26:23,130 --> 00:26:26,420 - Creo que empiezo a sentirme un poco viejo. - Tonterías. 392 00:26:28,010 --> 00:26:28,860 Ross... 393 00:26:30,480 --> 00:26:34,190 -...Creo que Francis estaría muy feliz si tú y él... -Tú', lo sé. 394 00:26:35,160 --> 00:26:38,420 Me gustaría mucho que las cosas volvieran a ser como antes. 395 00:26:38,450 --> 00:26:42,670 El' dijo que, en lo que a mí respecta, no hay ninguna' razón para que esto' no suceda. 396 00:26:42,910 --> 00:26:44,080 Yo estoy feliz. 397 00:26:44,570 --> 00:26:45,430 Dime... 398 00:26:46,630 --> 00:26:50,460 ... Antes del juicio, Francisco me ofreció ayudarme económicamente. 399 00:26:51,220 --> 00:26:53,970 Si tienes el dinero, porque yo no gasto para la familia... 400 00:26:54,000 --> 00:26:55,030 ...o por te? 401 00:26:55,180 --> 00:27:01,890 Es una suma particular, 600 libras. El gliel'hanno de Warleggan se entregó como compensación porque 'su primo había hecho trampa en el juego'. 402 00:27:03,090 --> 00:27:05,630 Creo que quiere usarlo de una manera especial. 403 00:27:09,320 --> 00:27:12,010 Su matrimonio parece muy feliz. ¿Así es? 404 00:27:13,120 --> 00:27:15,750 Me pregunto si alguien alguna vez ha sido realmente feliz. 405 00:27:19,320 --> 00:27:21,720 Realmente estoy empezando a sentirme viejo. 406 00:27:23,400 --> 00:27:26,280 Eran mucho más viejos cuando lo conocí. 407 00:27:26,310 --> 00:27:28,880 Y creo que también empiezo a parecer viejo. 408 00:27:29,470 --> 00:27:31,550 Entonces ese espejo y 'mentiroso'. 409 00:27:31,900 --> 00:27:34,360 (Demelza) Los espejos siempre son mentirosos. 410 00:27:40,870 --> 00:27:43,660 - Conduces demasiado rápido en la oscuridad. - Quería llegar a casa. 411 00:27:43,690 --> 00:27:47,930 - Y 'peligroso si el caballo tropezara... - Tengo un buen caballo y monto bien. 412 00:27:48,050 --> 00:27:50,890 - ¿Algo te ha molestado? - ¿Por qué debería hacerlo? 413 00:27:50,920 --> 00:27:54,170 - E' fue idea tuya aceptar... - E' fue una velada muy agradable. 414 00:27:54,200 --> 00:27:56,040 Algo te ha molestado. 415 00:27:56,910 --> 00:27:59,910 Serán pobres, pero puedes usar un vestido precioso. 416 00:28:01,530 --> 00:28:05,300 - Creo que ya tiene 'un poco' de tiempo. - ¿Cómo lo sabes? ¿Recuerdas haberlo hecho ya 'visto'? 417 00:28:05,330 --> 00:28:10,320 - ¡Recuerdo tu hermosa ropa! - ¿Sigues enamorado de ella? - Por supuesto que no. 418 00:28:10,530 --> 00:28:12,050 Es un viejo amigo. 419 00:28:13,900 --> 00:28:16,930 - Creo que todavía está enamorada de ti. - No. 420 00:28:17,580 --> 00:28:19,670 Y 'el pasado. A veces de vuelta. 421 00:28:20,230 --> 00:28:24,060 - Oh, lo sé, lo sé. -Demelza, ¿qué pasa? - Cualquier cosa. 422 00:28:24,090 --> 00:28:30,910 Adelante con tus libros. ¿Qué quisiste decir con "hay 'alguien' y' realmente feliz?" Pensé que lo éramos. 423 00:28:31,170 --> 00:28:32,390 ¿No es así? 424 00:28:35,740 --> 00:28:40,110 Para decirlo lo más fácil posible, la familia Warleggan, el Sr. Nicholas y el Sr. George... 425 00:28:40,140 --> 00:28:44,600 ... Han hecho ofertas por algunas de las acciones de Wheal Leisure y han tenido éxito. 426 00:28:44,630 --> 00:28:45,880 ¿Quién vendió? 427 00:28:46,060 --> 00:28:52,540 Um, Sr. Renfrew, Dr. Choake, Sr. Gillespie, Jeffries, Odgers y Whitworth. 428 00:28:53,650 --> 00:28:57,460 Así que sólo quedamos el Sr. Treneglos, el Capitán Henshawe y yo para tener las acciones restantes. 429 00:28:57,490 --> 00:29:01,550 Los Warleggan han hecho ofertas por todas las demás acciones restantes. 430 00:29:03,800 --> 00:29:04,620 Bien... 431 00:29:06,570 --> 00:29:10,550 -... ¿Y cuál es la situación? - Bueno, señor Treneglos... - Quiero vender. 432 00:29:10,580 --> 00:29:13,390 El cobre ya ha subido y puedo conseguir un buen precio. 433 00:29:13,420 --> 00:29:18,970 En una situación normal no lo haría. Pero necesito capital, como todos nosotros, y el precio del cobre es inestable. 434 00:29:19,000 --> 00:29:23,420 La venta del señor Treneglos Warleggan daría el 52% de la empresa'. 435 00:29:23,450 --> 00:29:25,640 Entonces conviértanse en los principales accionistas. 436 00:29:25,670 --> 00:29:30,010 Pensamos que usted y el Capitán Henshawe deberían tener la primera opción... 437 00:29:30,040 --> 00:29:36,500 -... Haciendo una oferta por las acciones del señor Treneglos, si quiere. - No me lo puedo permitir, como bien sabes. ¿Puede? 438 00:29:36,530 --> 00:29:37,220 No. 439 00:29:37,470 --> 00:29:40,670 - Le aseguro, Poldark, que yo... - Los negocios son los negocios, señor Treneglos. 440 00:29:40,700 --> 00:29:43,900 Tengo que hacerte ver que esto te pone en una posición insostenible, Ross. 441 00:29:43,930 --> 00:29:46,620 Usted, "usted", diría el señor Henshawe. 442 00:29:46,650 --> 00:29:49,220 Lo entiendo. ¿Como ofrecen? 443 00:29:49,250 --> 00:29:53,640 - 5% más '. - ¿Es un buen precio? - Muy bien, señor, muy bien. 444 00:29:54,740 --> 00:29:59,910 Entonces dígame, Sr. Pascoe, tiene mis acciones como garantía de mi deuda con usted y con el Sr. Pearce. Están en tus manos. 445 00:29:59,940 --> 00:30:01,580 ¿Quieres vender? 446 00:30:01,610 --> 00:30:07,000 Necesito dinero, así que, como dice el señor Treneglos. Y no estaré en sociedad con Warleggan. 447 00:30:07,030 --> 00:30:10,070 ¿Para qué necesitas el dinero? ¿Para negocios o para saldar deudas? 448 00:30:10,100 --> 00:30:13,900 - ¿Cuál es el dinero, Sr. Pascoe? -Ross. - Un momento... 449 00:30:13,930 --> 00:30:19,450 ... Creo que el señor Pearce y yo estaríamos de acuerdo, siempre y cuando el dinero se utilice para inversiones que protejan nuestros intereses. 450 00:30:19,480 --> 00:30:22,280 Quiero ser honesto, Capitán, honesto con todos nosotros. 451 00:30:22,310 --> 00:30:25,420 Entiendo tus puntos de vista y lo aprecio. 452 00:30:26,130 --> 00:30:29,190 Hablas de inversiones y creo que encontré una. 453 00:30:29,220 --> 00:30:31,650 Entonces puedes decirle a Warleggan que vende '... 454 00:30:31,680 --> 00:30:34,750 ... Pero por un 8% más', ni un céntimo menos. 455 00:30:43,500 --> 00:30:44,290 Ah... 456 00:30:44,720 --> 00:30:46,560 ... ¿Está usted sola, señora? 457 00:30:46,680 --> 00:30:49,470 No, señor Hugh. Prudie y por aquí. 458 00:30:49,580 --> 00:30:51,550 Envíala a hacer un recado. 459 00:30:51,580 --> 00:30:55,810 Sé que su marido no está "aquí" porque lo vi ir a caballo hacia Truro. 460 00:30:55,840 --> 00:31:00,830 Que me condenen si al ver tus brazos desnudos y cubiertos de harina no estoy loco. 461 00:31:00,860 --> 00:31:04,230 - ¡Como un delicioso pastel de carne! - No sea tonto, Sir Hugh. 462 00:31:04,260 --> 00:31:07,400 - Tu marido me debe 50 libras. - ¿Te lo debemos? 463 00:31:07,830 --> 00:31:11,190 Apuesto en el tribunal a que lo deportarían. 464 00:31:11,310 --> 00:31:16,330 - Así que tal vez podría tenerte toda para mí, querida. - Bueno, no sería así' y mereces haber perdido. 465 00:31:16,360 --> 00:31:19,160 Despide a esa maldita mujer y ven a sentarte en mi regazo. 466 00:31:19,190 --> 00:31:23,390 - Estoy trabajando, Sir Hugh. - Deja que la maldita mujer haga el trabajo. Subamos rápido arriba... 467 00:31:23,420 --> 00:31:24,520 ¡Señor Hugo! 468 00:31:25,450 --> 00:31:27,890 Oh, le pido perdón, señora. 469 00:31:27,920 --> 00:31:29,260 Ay, panel, ¿eh? 470 00:31:29,700 --> 00:31:36,530 Vamos, Prudie. Puedes limpiar el pescado. Gracias por visitarnos, Sir Hugh. Lamento que mi marido no esté en casa. 471 00:31:36,560 --> 00:31:39,750 Pero realmente era usted, señora, a quien quería ver. 472 00:31:39,780 --> 00:31:45,410 Una de mis yeguas y 'lisiada'. John Trevaunance me dijo que te encargaste de su látigo con cola de vaca. 473 00:31:45,440 --> 00:31:47,690 Pensé que podrías venir a mí... 474 00:31:47,720 --> 00:31:50,520 - ... Y échale un vistazo a mi bestia. - ¿Puedes caminar? 475 00:31:50,550 --> 00:31:52,280 En sentido. 476 00:31:52,310 --> 00:31:55,980 Entonces tráelo aquí unos días y con mucho gusto te lo daré. 477 00:31:56,010 --> 00:31:58,610 Veré si puedo hacer el viaje. 478 00:31:59,300 --> 00:32:01,800 Mis saludos para su marido, señora. 479 00:32:11,720 --> 00:32:15,460 Continúa con tu trabajo, Prudie. Y no uses un cuchillo oxidado. 480 00:32:23,970 --> 00:32:25,450 Bravo, atrás, bien. 481 00:32:28,310 --> 00:32:29,540 (Judío) Maestro... 482 00:32:30,390 --> 00:32:33,080 ... ¿Puedo cuidar de su caballo, señor? 483 00:32:33,290 --> 00:32:35,000 ¿Qué haces aquí tan tarde? 484 00:32:36,070 --> 00:32:38,320 Ha venido a verle, señor. 485 00:32:38,560 --> 00:32:39,290 ¿Chi? 486 00:32:40,110 --> 00:32:42,210 Sr. Trencrom, señor. 487 00:32:42,470 --> 00:32:43,900 ¿A esta hora de la noche? 488 00:32:44,190 --> 00:32:48,120 El Sr. Trencrom hace sus negocios en el momento que más le conviene. 489 00:32:49,010 --> 00:32:51,800 Hace muchos negocios después del anochecer. 490 00:32:53,600 --> 00:32:56,430 Prudie esperó en el salón, señor. 491 00:33:01,330 --> 00:33:03,990 Ah, Capitán Poldark. 492 00:33:04,250 --> 00:33:05,800 Sr. Trencrom. 493 00:33:07,270 --> 00:33:10,740 Por favor, no te levantes. ¿Puedo ofrecerte un vaso? 494 00:33:10,770 --> 00:33:16,600 Oh, nunca toque el alcohol, señor. Su encantadora esposa y 'ha tenido la amabilidad de preparar una taza de té'. 495 00:33:17,240 --> 00:33:20,830 Las noticias de Francia son deprimentes. 496 00:33:21,310 --> 00:33:24,090 El Times nos da algo de esperanza en ese momento. 497 00:33:24,990 --> 00:33:28,760 Mirabeau y su gobierno parecen estar en situación crítica. 498 00:33:29,590 --> 00:33:34,070 Sin embargo, no vine aquí a esta hora de la noche para hablar de política, ¿verdad? 499 00:33:34,590 --> 00:33:35,890 Naturalmente no. 500 00:33:36,240 --> 00:33:40,670 Primero, me gustaría preguntarle sobre su negocio y saber si encajan. 501 00:33:43,420 --> 00:33:46,080 Segundo, hablar de mi. 502 00:33:46,670 --> 00:33:48,810 ¿Qué asunto se trató, señor Trencrom? 503 00:33:48,840 --> 00:33:53,660 - ¿No lo sé, Capitán? - No sé nada de usted, señor. Me dijeron que querías hablar conmigo de negocios. 504 00:33:53,690 --> 00:33:55,580 Soy comerciante, señor. 505 00:33:56,450 --> 00:33:59,720 ¿Tengo algo que podamos intercambiar juntos, señor Trencrom? 506 00:33:59,750 --> 00:34:01,950 No creo que entienda la idea, capitán. 507 00:34:01,980 --> 00:34:04,990 No, todavía no, pero creo que fuiste muy claro. 508 00:34:05,020 --> 00:34:08,950 ... Comercio de artículos importados ... 509 00:34:09,550 --> 00:34:11,540 ... Libre de impuestos, Capitán. 510 00:34:13,010 --> 00:34:14,900 ¿Se refiere al contrabando, Sr. Trencrom? 511 00:34:14,930 --> 00:34:18,550 Prefiero considerarlo una protesta contra los impuestos excesivos, capitán... 512 00:34:18,580 --> 00:34:21,070 ... Lo que también conduce a unos escasos beneficios. 513 00:34:21,100 --> 00:34:23,990 Una forma única de considerarlo como y 'a tu favor. 514 00:34:24,020 --> 00:34:28,950 Mi e 'una empresa comercial, no como tu guitarra cursi. 515 00:34:29,070 --> 00:34:30,530 Fijé costos... 516 00:34:30,560 --> 00:34:34,440 ... Salarios que pagar, entregas que respetar, comprar equipo... 517 00:34:35,740 --> 00:34:39,710 ... Reembolsos pagaderos a las personas que nos ayudan. 518 00:34:41,600 --> 00:34:43,960 ¿Porque usted me cuenta todo, Sr. Trencrom? 519 00:34:44,700 --> 00:34:47,550 Últimamente he tenido la suerte del diablo. 520 00:34:48,010 --> 00:34:52,120 Todos mis antiguos sitios de aterrizaje parecen ser conocidos por los agentes fiscales. 521 00:34:53,220 --> 00:34:55,760 Problemas y preocupaciones, capitán. 522 00:34:55,790 --> 00:34:58,700 Lo que necesito y 'un nuevo... 523 00:34:59,420 --> 00:35:01,500 ... Que nunca se ha utilizado antes. 524 00:35:02,120 --> 00:35:03,810 Arroyo navegable... 525 00:35:04,250 --> 00:35:07,610 ... Más o menos tan grande como tu Bay Nampara. 526 00:35:09,290 --> 00:35:13,950 Sr. Trencrom, creo que se equivoca. Acabo de tener una prueba... 527 00:35:13,980 --> 00:35:17,940 - Oh, conozco el proceso... - ...por algo que no hice. 528 00:35:17,970 --> 00:35:23,820 - Pero esto no impedirá que los honorarios de los agentes me vigilen. - No se preocupe por ellos, Capitán. 529 00:35:23,950 --> 00:35:25,580 A ellos lo tengo. 530 00:35:26,360 --> 00:35:28,530 No estarías involucrado. 531 00:35:28,970 --> 00:35:31,990 Todo lo que debes hacer y 'cerrar las cortinas...' 532 00:35:32,460 --> 00:35:34,570 ... Por 80 libras por viaje. 533 00:35:35,810 --> 00:35:39,270 ¿Quiere arriesgarse a que lo ahorquen por 80 libras, Sr. Trencrom? 534 00:35:39,300 --> 00:35:41,870 Sólo estamos hablando, capitán. 535 00:35:41,990 --> 00:35:44,360 Hay margen para la negociación. 536 00:35:48,540 --> 00:35:49,710 ¿Con qué frecuencia? 537 00:35:50,230 --> 00:35:51,710 Es difícil de decir. 538 00:35:52,210 --> 00:35:53,860 Cuatro, cinco... 539 00:35:54,310 --> 00:35:55,960 ... Seis veces al año. 540 00:35:56,980 --> 00:35:58,810 El primero dentro de tres meses. 541 00:36:00,330 --> 00:36:01,460 Voy a pensar'. 542 00:36:01,900 --> 00:36:03,910 Pero no por menos de 150. 543 00:36:04,030 --> 00:36:05,900 Capitán Poldark... 544 00:36:06,380 --> 00:36:09,900 ... Eres un hombre de negocios. ¿Quieres algo para ti también? 545 00:36:11,840 --> 00:36:12,660 90. 546 00:36:13,580 --> 00:36:14,550 100. 547 00:36:15,250 --> 00:36:17,480 Piense en mi cuello, señor Trencrom. 548 00:36:17,920 --> 00:36:20,190 Podríamos discutir alrededor de 100. 549 00:36:21,520 --> 00:36:22,600 ¿Qué opinas? 550 00:36:22,900 --> 00:36:24,040 Voy a pensar'. 551 00:36:25,850 --> 00:36:28,080 Gracias por visitarnos, Sr. Trencrom. 552 00:36:28,110 --> 00:36:29,060 ¡Mojigata! 553 00:36:30,210 --> 00:36:32,690 Gracias por recibirme, capitán. 554 00:36:33,160 --> 00:36:36,020 Y por favor agradécele a tu esposa por ti'. 555 00:36:36,050 --> 00:36:39,230 - El Sr. Trencrom se va, Prudie. - Sí, señor. 556 00:36:39,260 --> 00:36:40,720 Por aquí, señor. 557 00:36:40,750 --> 00:36:42,190 Buenas noches, capitán. 558 00:36:51,380 --> 00:36:52,240 Caballero. 559 00:36:53,110 --> 00:36:53,750 Y '? 560 00:36:53,780 --> 00:36:56,680 Estamos buscando la casa del Dr. Enys, señor. 561 00:36:56,710 --> 00:36:59,880 Soy la Dra. Enys. Y ese 'mi casa, yo' en el promontorio. Por qué'? 562 00:36:59,910 --> 00:37:01,570 Estos son para ti. 563 00:37:01,690 --> 00:37:04,420 No pedí nada. ¿Estás seguro de que esto es para mí? 564 00:37:04,450 --> 00:37:07,510 Dr. Enys, The Lodge, apretado Nampara. 565 00:37:07,540 --> 00:37:08,640 ¿Cuáles son? 566 00:37:08,670 --> 00:37:11,940 Naranjas frescas, señor. Fue dado de alta del barco en Falmouth esta mañana. 567 00:37:11,970 --> 00:37:12,880 ¿Naranjas? 568 00:37:19,940 --> 00:37:21,230 Déjeme ver. 569 00:37:22,950 --> 00:37:25,430 No he pedido naranjas. ¿Quién los envía? 570 00:37:25,460 --> 00:37:29,650 Allí escribió, señor. ¿Quieres mostrarnos dónde tenemos que descargar? 571 00:37:29,680 --> 00:37:30,340 Y '. 572 00:37:32,520 --> 00:37:35,490 No puedes seguir así mucho más tiempo. 573 00:37:35,520 --> 00:37:41,010 - Si remas hasta el mes que viene, perderás a ese niño. - Métete en tus propios asuntos, Prudie. 574 00:37:41,040 --> 00:37:44,860 Es, señora, pero se le escapa, qué cierto es que los huevos son huevos. 575 00:38:17,630 --> 00:38:20,420 Así que ahora Warleggan tiene Wheal Leisure. 576 00:38:21,340 --> 00:38:23,390 Lock, stock y Capitán Henshawe. 577 00:38:23,420 --> 00:38:25,270 - ¿Quién más ha vendido? - Yo. 578 00:38:25,820 --> 00:38:26,690 ¿Por qué? 579 00:38:27,210 --> 00:38:30,200 Porque que me condenen si me convierto en el perro de Warleggan. 580 00:38:30,230 --> 00:38:32,630 Y el dinero puede ser útil en otros lugares. 581 00:38:33,030 --> 00:38:34,600 - ¿Una gracia de roncha? - Si'. 582 00:38:35,540 --> 00:38:38,790 - Bueno, debieron haber pagado bien. - Muy bien. 583 00:38:40,570 --> 00:38:44,080 Lo que nos convierte a ambos en beneficiarios de la generosidad de Warleggan. 584 00:38:45,140 --> 00:38:50,160 Ahora me parece que, dado que fueron tan "generosos", deberíamos pagarles de alguna manera. 585 00:38:51,050 --> 00:38:55,260 Preferiblemente estás haciendo trabajar ese dinero en su contra. ¿Qué dices, Francisco? 586 00:38:55,800 --> 00:38:57,770 Lo siento, no entiendo. 587 00:38:58,500 --> 00:39:02,010 ¿Invertirías en Wheal Grace tu capital junto con el mío? 588 00:39:03,340 --> 00:39:06,650 ¿Me estás pidiendo... que me convierta en tu socio? 589 00:39:07,670 --> 00:39:08,630 Sí seguro. 590 00:39:09,140 --> 00:39:10,460 ¿Quieres participar? 591 00:39:13,350 --> 00:39:15,990 Bueno, nada me encantaría más que esto, pero... 592 00:39:17,430 --> 00:39:20,200 ... Disculpa, me dejaste sin aliento. 593 00:39:21,920 --> 00:39:23,870 ¿Estás seguro de que lo quieres? 594 00:39:24,180 --> 00:39:26,760 Si hubiera querido, no habría hablado. 595 00:39:28,160 --> 00:39:29,430 No, creo que no. 596 00:39:31,880 --> 00:39:33,610 Dios, el mundo y 'extraño'. 597 00:39:36,290 --> 00:39:38,330 Estaría muy feliz. 598 00:39:38,680 --> 00:39:39,480 ¡Bien! 599 00:39:45,300 --> 00:39:46,360 Bríndiamo. 600 00:39:47,540 --> 00:39:48,720 Una gracia de roncha. 601 00:39:52,830 --> 00:39:57,510 Pero dime, desde que vendiste tus acciones de Wheal Leisure, ¿a qué te dedicarás? 602 00:39:57,540 --> 00:40:00,990 - Wheal Grace no da frutos durante meses. - No. 603 00:40:01,560 --> 00:40:03,950 Pero tengo algunos otros contratos. 604 00:40:19,650 --> 00:40:24,150 - ¿De dónde sacaste estos burros, Zacky? - La granja Gillespie, señor, como siempre. 605 00:40:24,180 --> 00:40:29,590 Dígale que si todavía envía basura así, perderá 'su ganancia o encontrará' el granero quemado. 606 00:40:30,540 --> 00:40:31,880 Puedes elegir. 607 00:40:35,020 --> 00:40:36,830 Eh, señor... 608 00:40:38,880 --> 00:40:40,810 ... Está esperando el mensaje. 609 00:40:45,670 --> 00:40:48,590 Es un hombre peligroso si se obstruye, señor. 610 00:40:48,810 --> 00:40:50,160 Déjalo esperar. 611 00:40:51,140 --> 00:40:53,520 No será 'obstruido'. Aún no está oscuro. 612 00:40:55,080 --> 00:40:56,900 ¿No tienes que ordeñar las vacas? 613 00:41:00,390 --> 00:41:04,540 - Asegúrate de que todo esté descargado, antes de pagar. - Sí, señor. 614 00:41:05,180 --> 00:41:07,530 Sr. Jago y 'trató con los recaudadores de impuestos? 615 00:41:07,560 --> 00:41:10,110 Sí, señor. La patrulla ya permaneció en Santa Inés. 616 00:41:10,140 --> 00:41:12,530 La lanza y '10 millas más' abajo'. 617 00:41:12,560 --> 00:41:14,220 ¿Dónde aterrizamos, señor? 618 00:41:14,870 --> 00:41:17,530 Estamos esperando un mensaje, Maestro Martin. 619 00:41:17,860 --> 00:41:20,440 - Sé cuándo y dónde. - Sí, señor. 620 00:41:26,250 --> 00:41:29,870 Tengo que decirle algo, señor, de una forma u otra. 621 00:41:30,630 --> 00:41:32,570 Dile que cerrará' cortinas... 622 00:41:33,770 --> 00:41:36,860 ... Pero quiero 110 y lo quiero por adelantado. 623 00:41:37,960 --> 00:41:41,360 Otro consejo suyo, maestro Paynter, y lo desollaron vivo. 624 00:41:41,390 --> 00:41:43,200 Es justo lo que dijo, señor. 625 00:41:43,230 --> 00:41:47,110 Tal vez sea 'así', pero dile, en el futuro serán '100 y nada más'. 626 00:41:47,810 --> 00:41:48,800 ¿Dov'e' la barca? 627 00:41:48,830 --> 00:41:51,770 Visto, señor. Espere hasta que se apague y oscurezca. 628 00:41:52,050 --> 00:41:54,110 Informe Bahía Nampara. 629 00:41:54,520 --> 00:41:58,260 Cuando todo esté a la orilla y arreglado, ven a Truro. Ya sabes dónde encontrarme. 630 00:41:58,290 --> 00:41:59,370 Sí, señor. 631 00:42:01,790 --> 00:42:03,370 110, señor. 632 00:42:04,450 --> 00:42:06,380 ¿A qué hora quieres cerrar las cortinas? 633 00:42:06,410 --> 00:42:08,060 Ahora creo. 634 00:42:08,740 --> 00:42:10,550 Bien. Puedes irte a casa... 635 00:42:10,730 --> 00:42:12,550 ... O dondequiera que fuera. 636 00:42:13,910 --> 00:42:17,200 637 00:42:17,230 --> 00:42:21,630 638 00:42:21,660 --> 00:42:23,830 Ross... mira quién está aquí. 639 00:42:23,860 --> 00:42:26,870 ¡Dwight! Lo siento, no lo hice. Volvería antes. 640 00:42:26,900 --> 00:42:30,670 - ¿Debería disculparme por haber venido tan tarde? - Siempre eres bienvenido, ¿sabes? 641 00:42:30,700 --> 00:42:35,000 Son días que quería venir a visitaros, pero he estado más ocupada de lo habitual. 642 00:42:35,220 --> 00:42:37,840 - No sabes, de casualidad, el motivo, ¿verdad? - No. 643 00:42:38,730 --> 00:42:41,880 - ¿No es casualidad en el comercio de naranjas? - ¿Naranjas? 644 00:42:42,300 --> 00:42:44,530 ¿Qué diablos haría con las naranjas? 645 00:42:44,560 --> 00:42:51,190 Bueno, alguien me ha enviado 12 bolsas que por supuesto se repartirán por los alrededores y pensé que podrías haber sido tú. 646 00:42:51,220 --> 00:42:52,740 No, yo no era yo. 647 00:42:52,970 --> 00:42:55,280 Bueno, ¿quién diablos puede ser? 648 00:42:56,280 --> 00:43:01,290 - ¿Por qué 'naranjas'? - Para curar el escorbuto. El jugo tiene las propiedades '... - Ah, sí'. 649 00:43:04,290 --> 00:43:08,120 - Si me disculpan, tengo que irme. - ¡No! -Quédate un rato'. 650 00:43:08,330 --> 00:43:09,600 No "así" después. 651 00:43:09,960 --> 00:43:12,190 Toma una copa de vino con nosotros. 652 00:43:12,860 --> 00:43:15,580 - ¿Estás seguro de que no te molestas? - Por supuesto que no. 653 00:43:16,240 --> 00:43:18,640 Realizamos tan pocas visitas durante este período. 654 00:43:18,670 --> 00:43:20,550 ¿12 bolsas, dices? 655 00:43:21,630 --> 00:43:24,200 Debe ser una gran cantidad de naranjas. 656 00:43:48,270 --> 00:43:50,470 Ross, todavía no es seguro que se vaya ahora. 657 00:43:50,500 --> 00:43:54,860 En cambio tú'. Ahora estará en la playa. Cuando empiecen de nuevo él “ya” estará en casa. 658 00:43:55,890 --> 00:43:57,690 ¿Como suele pasar esto? 659 00:43:57,720 --> 00:44:01,110 Qué y 'necesario hasta' que tengamos suficiente para vivir. 660 00:44:04,260 --> 00:44:08,060 - Cada centavo cuenta, ya sabes. - Tu vida cuenta. 661 00:44:08,790 --> 00:44:12,120 - Si los anticontrabando descubren lo que haces... - No me entero. 662 00:44:12,150 --> 00:44:15,810 Además, lo único que hago es cerrar las cortinas en el momento adecuado. 663 00:44:16,200 --> 00:44:18,890 ¡Confía en mí! Trencrom conoce su negocio. 664 00:44:21,070 --> 00:44:22,110 Él llega. 665 00:44:52,560 --> 00:44:53,820 Bueno, muchachos. 666 00:45:05,980 --> 00:45:11,870 - El señor Trencrom me dijo que le preguntara si trajo Ginebra. - Tú', 10 barriles, el otro barco. 667 00:45:41,550 --> 00:45:43,180 Bueno chicos, vamos. 668 00:45:54,950 --> 00:45:56,690 ¡No intentes atacarme! 669 00:45:57,360 --> 00:45:58,800 Tengo un arma. 670 00:46:01,630 --> 00:46:04,490 No voy a abrumarla, señorita Penvenen. 671 00:46:04,520 --> 00:46:06,180 Estaba yendo a casa. 672 00:46:08,000 --> 00:46:09,490 Oh, siete voi... 673 00:46:10,310 --> 00:46:14,270 Tú y, por favor, suelta el arma. Son peligrosos. 674 00:46:16,310 --> 00:46:19,980 Mi caballo ya está lisiado. Camino una hora. 675 00:46:20,740 --> 00:46:23,160 Bueno, podemos llevarlos a ambos a mi casa. 676 00:46:24,830 --> 00:46:26,150 No está lejos. 677 00:46:28,990 --> 00:46:30,950 No creo que lo necesites. 678 00:46:31,260 --> 00:46:33,970 A menos, por supuesto, que te ponga nervioso. 679 00:46:34,420 --> 00:46:35,090 No. 680 00:46:36,980 --> 00:46:37,820 Siguiente. 681 00:46:42,640 --> 00:46:45,650 - ¿De dónde dijiste que vienes? - Estaba en casa de un amigo de mi tío. 682 00:46:45,680 --> 00:46:50,520 - Estaba claro cuando me fui, pero entonces Epidauro metió su pata en un agujero... - ¡Shh! ¡Shh! 683 00:46:51,510 --> 00:46:52,950 ¡Ingresos aquí, rápido! 684 00:46:53,530 --> 00:46:54,970 ¡Adelante, adelante! 685 00:46:55,880 --> 00:46:56,740 ¡Próximo! 686 00:47:00,290 --> 00:47:03,140 ¡Nampara! ¡Debe haber perdido la cabeza! 687 00:47:03,280 --> 00:47:05,040 - ¿OMS? - ¡Agáchate'! 688 00:47:06,430 --> 00:47:07,970 Estado de la cosa cara... 689 00:47:08,790 --> 00:47:11,570 Créame, señora, ahora no está en Londres. 690 00:47:30,070 --> 00:47:30,900 Ross... 691 00:47:31,530 --> 00:47:33,380 ...¿Crees que lo han hecho? 692 00:47:33,540 --> 00:47:34,480 Podría ser. 693 00:47:36,480 --> 00:47:39,190 Bueno, no se siente más ruido en 10 minutos. 694 00:47:40,510 --> 00:47:42,690 Y luego probablemente 'todo terminado'. 695 00:47:43,900 --> 00:47:47,060 - ¿Por qué no te vas a la cama? - Oh, no hasta que 'no estoy seguro'. 696 00:47:49,850 --> 00:47:53,610 Oh, ya sé que crees que no me importa nada... 697 00:47:54,820 --> 00:47:59,790 ... Pero la suerte no dura para siempre y nosotros hemos tenido mucha suerte desde que lo intentaste. 698 00:48:00,260 --> 00:48:03,350 Vale, esta vez nada y salió mal. 699 00:48:03,380 --> 00:48:05,250 ¿Pero la próxima vez? 700 00:48:30,030 --> 00:48:31,280 ¿Mastro Paynter? 701 00:48:32,460 --> 00:48:34,190 Ah, señor Garth... 702 00:48:34,920 --> 00:48:36,870 Feliz de verlo, señor. 703 00:48:36,900 --> 00:48:39,200 Me alegro de verlo, maestro Paynter. 704 00:48:39,230 --> 00:48:43,420 Hemos intentado verte, en los últimos tres meses, más o no, de una forma u otra. 705 00:48:43,450 --> 00:48:45,620 Ah, y "muy amable de su parte, señor". 706 00:48:47,900 --> 00:48:51,690 - Si y 'por el dinero... - Oh, no es' dinero, Mastro Paynter. 707 00:48:52,310 --> 00:48:54,150 Es una cuestión de principios. 708 00:49:11,070 --> 00:49:12,010 ¿Quién eres? 709 00:49:12,760 --> 00:49:14,100 Soy su amigo. 710 00:49:16,650 --> 00:49:19,660 - Dijiste que eras mi amigo. - Soy. 711 00:49:19,690 --> 00:49:22,660 Y ahora hablaremos de amistad, Mastro Paynter. 712 00:49:25,880 --> 00:49:29,820 Primero, si aceptas dinero para hacer algo, lo haces. 713 00:49:30,880 --> 00:49:32,470 Y no lo has hecho. 714 00:49:32,900 --> 00:49:36,010 Segundo, has causado problemas a tus amigos... 715 00:49:36,040 --> 00:49:37,710 ...Y esto les ha inquietado... 716 00:49:37,740 --> 00:49:42,320 - ... Y esto también nos molestó. - (Jud) ¡Por favor! - Y eso le gustó. 717 00:49:42,350 --> 00:49:45,080 Explícale la situación a Mastro Paynter.